Hier ist die Übersetzung des gesamten Textes ins Deutsche:
Sie lebte ohne ein Zuhause, aber sie bat nicht um Geld. Sie hielt einen Zettel und bat die Leute, ihn zu lesen. Nach 16 Jahren hielt endlich jemand an, um ihn zu lesen, und alles änderte sich. Hier ist, was auf dem Zettel stand:
Eine 80-jährige Frau namens Wanda Ritter hat eine berührende Geschichte zu erzählen, und sie hat ein glückliches Ende.
Es ist 16 Jahre her, seit Wanda das letzte Mal in ihrem eigenen Bett zu Hause geschlafen hat. Viele hielten sie für verrückt, weil sie immer wieder sagte, dass „die Regierung ihr 100.000 Dollar schuldet“. Sie wiederholte es jeden Tag. Sie trug einen Koffer voller Papiere und unbezahlter Schecks, aber niemand beachtete sie. Die Leute nahmen an, sie sei nur eine weitere Person mit psychischen Problemen.
Wanda arbeitete früher als Schlosserin und war Mutter von vier Kindern. Auf den Straßen von Washington bestand sie darauf, dass ihr das Sozialversicherungssystem viel Geld schulde.
„Ich habe darüber nachgedacht, meine Unterlagen loszuwerden“, sagte sie. „Ich dachte, wenn ich etwas Dummes mache, würden die Leute denken, ich sei verrückt.“
Aber alles änderte sich, als Julie Turner, eine 56-jährige Sozialarbeiterin, ihre Geschichte hörte und sich für ihren Fall interessierte. Als sie sich die Papiere ansah, konnte sie es nicht glauben.
Wanda brauchte finanzielle Hilfe, keine psychische Unterstützung. Turner wies darauf hin, dass die Regierung ihr tatsächlich 100.000 Dollar schuldete.
Aber wie hat Wanda das Problem verstanden?
Wanda begann monatlich Schecks in Höhe von 300 bis 900 Dollar zu erhalten. Sie löste diese Schecks nicht ein, weil sie glaubte, dass etwas damit nicht stimmte. Stattdessen schickte sie sie zurück. Allerdings rief Ritter die Sozialversicherungsdienste an, um das Problem zu untersuchen.
„Wenn ich sie eingelöst und behauptet hätte, es sei ein Fehler, wer hätte mir geglaubt?“, sagte Ritter lokalen Reportern. Sie glaubt, dass sie, sobald ihr Fall geklärt ist, ihn lösen kann.
Mit Hilfe der freundlichen Sozialarbeiterin Julie Turner fand Ritter eine 500-Dollar-Wohnung.
Eine Woche nachdem die Nachrichten weit verbreitet wurden, erhielt Ritter ihren ersten Scheck über 1.644 Dollar von der Sozialversicherung.